Went to the hardware store, couldn’t find the precisely the right single plumbing connector and had to get three separate pieces instead. Meaning, of course, that I now have twice as many joins and twice as many opportunities to leak. I put the pieces together, connected them to the filter, and no leaks!
Apparently, plumbing is like my day job. The solution to most problems is a hardware upgrade.